Banksy’s latest mural, a judge striking a protester with a gavel, was washed off a day after appearing